1
00:00:07,580 --> 00:00:21,099
Subtítulos Por: mxian
www. z o o c i n e . o g
2
00:00:27,580 --> 00:00:31,199
Presentado por
Siguiente mundo del entretenimiento
3
00:00:31,200 --> 00:00:34,280
Una producción de Studio DADASHOW
en asociación con FINECUT
4
00:00:34,580 --> 00:00:38,159
Copresentado por
PELÍCULAS FINECUT y MYUNG
5
00:00:38,160 --> 00:00:41,659
Productor ejecutivo KIM Woo-Taek
6
00:00:41,660 --> 00:00:45,159
Productores SUH Young-joo, LEE Eun
7
00:00:45,160 --> 00:00:48,659
Distribuidor Internacional
Corte fino
8
00:00:48,660 --> 00:00:52,280
Una película de YEON Sangho
9
00:01:18,330 --> 00:01:22,499
Necesitamos particularmente
protección social nacional.
10
00:01:22,500 --> 00:01:23,900
Tienes razón.
11
00:01:29,370 --> 00:01:31,619
Ese viejo parece estar herido.
12
00:01:31,620 --> 00:01:33,450
Creo que deberíamos ayudarlo.
13
00:01:33,660 --> 00:01:35,570
- Vamos a echarle un vistazo.
- DE ACUERDO.
14
00:01:36,870 --> 00:01:38,740
¡Señor! ¡Señor! ¿Estás bien?
15
00:01:38,790 --> 00:01:40,860
¡Qué hedor!
16
00:01:43,580 --> 00:01:45,879
¿Qué pasó?
17
00:01:45,880 --> 00:01:47,169
Sólo un vagabundo.
18
00:01:47,170 --> 00:01:49,199
¿En realidad?
19
00:01:49,200 --> 00:01:51,780
yo lo hubiera ayudado
si está herido.
20
00:02:27,000 --> 00:02:29,530
ESTACIÓN DE SEÚL
21
00:02:39,450 --> 00:02:41,400
¿Ki-woong?
22
00:02:42,450 --> 00:02:45,200
¿Puedes traerme un poco de agua?
23
00:02:47,290 --> 00:02:48,900
¡Ki-woong!
24
00:02:50,330 --> 00:02:52,030
¿Está ahí?
25
00:02:53,500 --> 00:02:55,200
¿Dónde está?
26
00:02:57,870 --> 00:03:01,780
¿Por qué salió sin avisarme?
27
00:03:14,120 --> 00:03:16,320
Posada rural
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,789
¿A dónde vas?
29
00:03:19,790 --> 00:03:22,829
¿Qué tal el alquiler?
¡Llevas varios días de retraso!
30
00:03:22,830 --> 00:03:24,539
¡Lo siento, señora!
31
00:03:24,540 --> 00:03:26,199
¡Lo siento, mi trasero!
32
00:03:26,200 --> 00:03:28,909
Mi amigo te pagará hoy
33
00:03:28,910 --> 00:03:31,329
Sólo danos hasta esta noche, ¿por favor?
34
00:03:31,330 --> 00:03:35,119
- Esta noche, garantía.
- ¡Dices eso desde hace días!
35
00:03:35,120 --> 00:03:38,739
Si no pagas esta noche,
¡Todas tus cosas estarán en la basura!
36
00:03:38,740 --> 00:03:41,740
¡Díselo a tu novio!
¿Entender?
37
00:03:42,200 --> 00:03:43,999
Sí, entendido.
38
00:03:44,000 --> 00:03:45,159
Disculpe.
39
00:03:45,160 --> 00:03:46,610
Dices...
40
00:03:47,040 --> 00:03:49,499
¿Dónde diablos está ese hijo de puta?
41
00:03:49,500 --> 00:03:52,780
¡Qué joven tan insolente...!
42
00:04:07,580 --> 00:04:10,659
¡Oh, ahora estoy arruinado, hombre!
43
00:04:10,660 --> 00:04:13,619
¿En realidad? Te haré una oferta.
44
00:04:13,620 --> 00:04:16,449
- ¿Tienes 4 dólares?
- No.
45
00:04:16,450 --> 00:04:20,369
He trabajado en alrededor del 80%
de casas nuevas en Seúl.
46
00:04:20,370 --> 00:04:22,490
- ¿Qué?
- Yo los construí.
47
00:04:30,830 --> 00:04:32,369
¡Hijo de puta!
48
00:04:32,370 --> 00:04:36,039
¡Maldita sea! ¡Te lo arrojaré a la cara!
49
00:04:36,040 --> 00:04:38,789
¡Lo digo en serio! ¡Eso sería una bomba!
50
00:04:38,790 --> 00:04:41,990
¡Te matará!
51
00:04:42,450 --> 00:04:44,909
¿Qué estás mirando?
¿Eres un sucio calvo?
52
00:04:44,910 --> 00:04:47,409
- ¡Hijo de puta!
- ¡Ey!
53
00:04:47,410 --> 00:04:49,289
- No, mira.
- Detén tu acto.
54
00:04:49,290 --> 00:04:51,369
Lo digo en serio. ¡Es un idiota!
55
00:04:51,370 --> 00:04:55,150
- ¡Un imbécil despiadado!
- ¡Detener! ¡Piérdase!
56
00:04:55,870 --> 00:04:57,860
¡Ve a otro lugar!
57
00:04:57,950 --> 00:05:01,619
- ¡Vaya, vaya!
-No, ve...
58
00:05:01,620 --> 00:05:03,650
Demasiado pronto para eso.
59
00:05:15,160 --> 00:05:17,490
Un idiota de mierda...
60
00:05:17,790 --> 00:05:22,199
¡Me vuelve loco!
¡Arruinó mi día!
61
00:05:22,200 --> 00:05:24,909
He visto al otro hijo de puta hoy.
62
00:05:24,910 --> 00:05:27,780
¿Por qué te acostaste así?
63
00:05:29,620 --> 00:05:32,539
¿Por qué? ¿Sangre?
64
00:05:32,540 --> 00:05:37,949
¿Lo que le pasó?
¿Te han mordido?
65
00:05:37,950 --> 00:05:41,860
¡Oh no, eso es malo! ¡Realmente malo!
66
00:05:42,870 --> 00:05:46,200
¿Qué hacer ahora?
67
00:05:46,790 --> 00:05:49,900
Centro de ayuda
68
00:05:56,660 --> 00:06:00,289
- Señor, ¿no se siente bien?
- ¡Es horrible!
69
00:06:00,290 --> 00:06:03,950
Mi amigo está en muy mal estado.
70
00:06:04,290 --> 00:06:07,039
Sangre... Está sangrando mucho...
71
00:06:07,040 --> 00:06:09,659
¡Necesita ayuda!
72
00:06:09,660 --> 00:06:13,449
¿Dónde está herido?
¿Sabes?
73
00:06:13,450 --> 00:06:16,409
Lo que quise decir es...
él sangra aquí.
74
00:06:16,410 --> 00:06:18,329
¿Le sangra el cuello?
75
00:06:18,330 --> 00:06:20,900
Como si algo le hubiera mordido.
76
00:06:23,410 --> 00:06:26,320
Nuestras instalaciones ya están llenas esta noche.
77
00:06:26,750 --> 00:06:31,999
Algunos pacientes podrían estar mejor,
Les pediré que se vayan a casa.
78
00:06:32,000 --> 00:06:33,829
Por favor entra.
79
00:06:33,830 --> 00:06:36,499
¡Gracias, muchas gracias!
80
00:06:36,500 --> 00:06:38,240
¡Está salvo!
81
00:06:39,330 --> 00:06:42,329
Estaba delicioso, con trozos extra.
82
00:06:42,330 --> 00:06:43,329
¿En realidad?
83
00:06:43,330 --> 00:06:44,650
Sr. Lee!
84
00:06:46,830 --> 00:06:49,030
¿Te has sentido mejor ahora?
85
00:06:49,200 --> 00:06:51,490
Sí, ¿por qué?
86
00:06:51,660 --> 00:06:55,289
Su amigo necesita tratamiento inmediato.
87
00:06:55,290 --> 00:06:57,530
¿Podrías dejarle tener tu cama?
88
00:07:01,040 --> 00:07:03,409
Iré a preparar los medicamentos.
89
00:07:03,410 --> 00:07:06,539
¿Podrías por favor arreglar la cama?
90
00:07:06,540 --> 00:07:10,329
Iré a preparar el kit de emergencia.
Puedes traerlo.
91
00:07:10,330 --> 00:07:12,829
¡Gracias! ¡Gracias!
92
00:07:12,830 --> 00:07:14,949
- De nada.
- Esperaré aquí.
93
00:07:14,950 --> 00:07:16,780
- DE ACUERDO.
- Gracias.
94
00:07:17,280 --> 00:07:19,950
¡Estamos sobrecargados hoy!...
95
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
Oye.
96
00:07:22,040 --> 00:07:23,450
¿Quién eres?
97
00:07:23,620 --> 00:07:24,860
¿Indulto?
98
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
¿Estás sordo?
99
00:07:30,250 --> 00:07:32,360
Eh... es sólo...
100
00:07:32,580 --> 00:07:36,249
mi amigo está sufriendo.
El sangra...
101
00:07:36,250 --> 00:07:38,079
¿Dónde vives?
102
00:07:38,080 --> 00:07:40,780
¡Me echaron por tu culpa!
103
00:07:41,200 --> 00:07:45,030
Lo lamento. No quise causar eso.
104
00:07:45,370 --> 00:07:48,450
solo espero algo
¡Médicos para controlarlo!
105
00:07:50,290 --> 00:07:53,159
- Lo siento...
- ¡Piérdete!
106
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
¡Salir!
107
00:07:55,450 --> 00:07:57,820
- Estúpido culo.
- ¡Tonto!
108
00:07:58,370 --> 00:08:00,570
eso es malo
109
00:08:00,750 --> 00:08:03,320
¡Realmente malo!...
110
00:08:07,370 --> 00:08:09,329
Invoca al hechicero.
111
00:08:09,330 --> 00:08:11,400
- ¡Callarse la boca!
- Necesitas al hechicero..
112
00:08:20,000 --> 00:08:23,490
F/19, acercándose a la estación de Seúl
113
00:08:27,790 --> 00:08:30,610
- ¿Cuándo te levantaste?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
114
00:08:30,620 --> 00:08:33,400
Espera, ya casi termino.
115
00:08:35,370 --> 00:08:37,249
¿Quieres divertirte?
Hazlo con mi foto.
116
00:08:37,250 --> 00:08:39,610
¡Te dije que no lo haré!
117
00:08:42,950 --> 00:08:45,199
¡No tan ruidoso!
¡Estamos en un lugar público!
118
00:08:45,200 --> 00:08:46,199
Eso es molesto...
119
00:08:46,200 --> 00:08:48,249
¡Entonces sal afuera!
120
00:08:48,250 --> 00:08:50,449
¡Voy a llamar a la policía!
121
00:08:50,450 --> 00:08:51,749
¡Ey! ¡Ey!
122
00:08:51,750 --> 00:08:55,249
¡Estoy harto! ¡Qué vagabundo!
123
00:08:55,250 --> 00:08:57,700
¡Hye-sun! ¡Ey!
124
00:08:58,500 --> 00:09:00,159
¡Sal aquí, maldito seas!
125
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
¡Próximo!
126
00:09:02,040 --> 00:09:05,619
Eso es vergonzoso,
¿Qué pasó?
127
00:09:05,620 --> 00:09:09,789
No has encontrado nada mejor que
para convertirme en puta?
128
00:09:09,790 --> 00:09:12,579
- Lo digo en serio...
- ¿Entonces qué?
129
00:09:12,580 --> 00:09:14,289
¿Cómo pagar el alquiler?
130
00:09:14,290 --> 00:09:17,369
Ni siquiera tenemos suficiente
¡Pagar por el sitio del cibercafé!
131
00:09:17,370 --> 00:09:19,539
Sobre ser puta en el sitio del cibercafé,
132
00:09:19,540 --> 00:09:21,949
Te dije que no lo haría
hazlo de nuevo.
133
00:09:21,950 --> 00:09:24,539
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué?
134
00:09:24,540 --> 00:09:27,449
¿Te gusta dormir bajo los puentes?
135
00:09:27,450 --> 00:09:29,789
Ve a la estación de tren,
pregúntale a las personas sin hogar
136
00:09:29,790 --> 00:09:34,329
y únete a ellos. ellos saben
¡Cómo mantenerte caliente!
137
00:09:34,330 --> 00:09:39,199
Dijiste que vas a conseguir
un trabajo a tiempo parcial, ¿verdad?
138
00:09:39,200 --> 00:09:43,619
Incluso si trabajo todo el mes, todavía
¡No ganará lo suficiente para pagar el alquiler!
139
00:09:43,620 --> 00:09:46,699
porque pierdes el tiempo
en el cibercafé.
140
00:09:46,700 --> 00:09:50,789
Hye-sun, sólo este mes, ¿vale?
141
00:09:50,790 --> 00:09:53,579
Siempre dijiste
"sólo este mes"!
142
00:09:53,580 --> 00:09:55,369
No tienes que acostarte con ellos.
143
00:09:55,370 --> 00:09:59,039
solo roba su dinero
cuando se están duchando.
144
00:09:59,040 --> 00:10:01,079
¡Y está en tu bolsillo!
145
00:10:01,080 --> 00:10:04,249
De todos modos, ¡será mejor que hagas algo!
146
00:10:04,250 --> 00:10:08,749
Conseguiré trabajo el próximo mes, ¿vale?
147
00:10:08,750 --> 00:10:10,039
¿Cómo?
148
00:10:10,040 --> 00:10:12,699
¿Conoces a mi amigo?
¿El chico del tatuaje?
149
00:10:12,700 --> 00:10:15,449
El trabaja como portero
150
00:10:15,450 --> 00:10:17,829
para el club con cúpula
151
00:10:17,830 --> 00:10:18,949
en la Casa Coreana.
152
00:10:18,950 --> 00:10:20,789
Él puede contratarme.
153
00:10:20,790 --> 00:10:23,650
Podemos ser felices
¡Hye-sun, por favor!
154
00:10:25,160 --> 00:10:26,650
¡De ninguna manera!
155
00:10:26,750 --> 00:10:29,740
¡No lo haré más! ¡Nunca!
156
00:10:30,080 --> 00:10:32,490
¿De qué estás hablando, maldita sea?
157
00:10:32,620 --> 00:10:36,070
¿Tu cuerpo está hecho de azúcar o no?
158
00:10:36,290 --> 00:10:39,079
¿Se derrite al ser besado?
159
00:10:39,080 --> 00:10:40,749
Contéstame.
160
00:10:40,750 --> 00:10:42,780
No me pegues, imbécil.
161
00:10:44,700 --> 00:10:48,449
¡Crees que eres fuerte!
162
00:10:48,450 --> 00:10:50,289
No es necesario volver esta noche.
163
00:10:50,290 --> 00:10:51,320
Espera...
164
00:10:51,540 --> 00:10:54,579
¿Quieres que lo diga?
165
00:10:54,580 --> 00:10:57,789
Te escapaste de casa
y vivía en la calle.
166
00:10:57,790 --> 00:11:01,949
Te he acogido,
dado amor y esperanza.
167
00:11:01,950 --> 00:11:06,150
¿Y ni siquiera quieres ayudarme?
168
00:11:06,870 --> 00:11:10,869
Hye-sun, tú y yo, ¡hemos terminado!
169
00:11:10,870 --> 00:11:12,860
¡Qué perra egoísta!...
170
00:11:13,250 --> 00:11:14,249
Oye...
171
00:11:14,250 --> 00:11:17,700
No quiero volver a verte.
172
00:11:19,330 --> 00:11:20,740
¡Ki-woong!
173
00:11:21,290 --> 00:11:22,570
¡Ey!
174
00:11:35,790 --> 00:11:40,360
Papá... lo siento...
175
00:12:12,870 --> 00:12:13,869
Sr. Hong
176
00:12:13,870 --> 00:12:15,570
¿Qué otra vez?...
177
00:12:16,040 --> 00:12:18,119
- ¿Hola?
- Suk-kyu.
178
00:12:18,120 --> 00:12:20,860
¿Puedes hablar? ¿Cómo estás?
179
00:12:20,950 --> 00:12:22,619
¿Es mejor?
180
00:12:22,620 --> 00:12:24,119
Habla.
181
00:12:24,120 --> 00:12:27,999
No sé si debería decírtelo...
182
00:12:28,000 --> 00:12:30,499
Vaya al grano.
183
00:12:30,500 --> 00:12:34,240
Encontré una chica en Internet
¿Quién podría ser Hye-sun?
184
00:12:34,500 --> 00:12:35,740
¿Qué?
185
00:12:36,700 --> 00:12:38,289
¿Quieres divertirte?
Hazlo con mi foto.
186
00:12:38,290 --> 00:12:41,289
- ¿Qué es eso?
- ¿Esa es ella?
187
00:12:41,290 --> 00:12:42,539
Esa es Hye-sun, ¿no?
188
00:12:42,540 --> 00:12:44,400
Pero como...
189
00:12:44,950 --> 00:12:48,450
Parece que ella la vende
servicios, ¿no?
190
00:12:48,750 --> 00:12:50,659
¿Cómo puedo comunicarme con ella?
191
00:12:50,660 --> 00:12:52,949
- Oye, cálmate.
- ¿Hola?
192
00:12:52,950 --> 00:12:54,450
Cálmate, Suk-kyu.
193
00:13:07,910 --> 00:13:11,320
¡Eso es malo, muy malo!
194
00:13:17,790 --> 00:13:20,400
¡Muchacho, vete!
195
00:13:20,620 --> 00:13:24,579
- ¡Irse!
- ¡Es malo, es horrible!
196
00:13:24,580 --> 00:13:26,449
Horrible en verdad.
197
00:13:26,450 --> 00:13:28,409
Eres tú quien se ve horrible.
¡Irse!
198
00:13:28,410 --> 00:13:31,039
No, no es eso.
199
00:13:31,040 --> 00:13:35,119
Mi amigo sangra mucho por el cuello.
200
00:13:35,120 --> 00:13:39,199
Si está herido,
Ve a ayudar a tratarlo.
201
00:13:39,200 --> 00:13:40,499
¡Salir!
202
00:13:40,500 --> 00:13:43,449
- ¡Digo la verdad!
- ¡Salir!
203
00:13:43,450 --> 00:13:45,659
¡Cerraremos pronto!
204
00:13:45,660 --> 00:13:47,159
¡Salir!
205
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
Es malo...
206
00:13:50,080 --> 00:13:51,820
¡Date prisa!
207
00:13:55,910 --> 00:13:59,619
Este tonto vino a verme
208
00:13:59,620 --> 00:14:02,530
y dijo: "¿Estás
¿La persona a cargo aquí?"
209
00:14:03,700 --> 00:14:06,369
¿De dónde es él?
210
00:14:06,370 --> 00:14:08,570
No me importa, bebe.
211
00:14:08,870 --> 00:14:11,110
Farmacia de la Estación de Seúl
212
00:14:11,450 --> 00:14:14,200
Disculpe...
213
00:14:17,910 --> 00:14:19,699
Está cerrado. Irse.
214
00:14:19,700 --> 00:14:23,070
Yo... me gustaría
comprar algunos analgésicos.
215
00:14:23,160 --> 00:14:27,030
tengo dinero,
¡No te miento!
216
00:14:27,500 --> 00:14:28,860
Eso es verdad...
217
00:14:30,080 --> 00:14:34,860
- Espera un minuto.
- ¡Gracias!
218
00:14:46,620 --> 00:14:49,610
Energía D
219
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
Aquí.
220
00:14:57,000 --> 00:14:59,990
Lo siento, pero...
221
00:15:00,250 --> 00:15:05,289
No tengo suficiente encima.
¿Podrías venderme solo unas cuantas tabletas?
222
00:15:05,290 --> 00:15:08,150
Y una botella de Energy D.
223
00:15:09,330 --> 00:15:12,070
¡No puedo creerlo...!
224
00:15:17,580 --> 00:15:21,360
Espera, es malo, muy malo...
225
00:15:24,450 --> 00:15:29,150
Debes beber esto, ¿vale?
226
00:15:35,450 --> 00:15:36,860
¿Ey?
227
00:15:39,040 --> 00:15:43,150
¡Ey!
228
00:15:43,370 --> 00:15:46,320
¡Mi amigo está muerto!
229
00:15:47,290 --> 00:15:49,610
¡Está muerto!
230
00:15:51,330 --> 00:15:56,110
La economía es mala
olvídate de los bienes raíces.
231
00:15:56,790 --> 00:15:59,570
¡Señor! ¡Señor!
232
00:15:59,830 --> 00:16:03,320
¡Mi amigo está muerto!
233
00:16:03,370 --> 00:16:10,740
Está muerto porque
¡No querías escucharme!
234
00:16:13,540 --> 00:16:16,360
- Echemos un vistazo.
- DE ACUERDO.
235
00:16:24,500 --> 00:16:27,280
- ¿Dónde está?
- No hay nadie aquí.
236
00:16:27,580 --> 00:16:30,150
¡No estoy de humor para una broma!
237
00:16:32,500 --> 00:16:35,199
- Extraño...
- No hay nada extraño aquí.
238
00:16:35,200 --> 00:16:36,999
¿Adónde ha ido?
239
00:16:37,000 --> 00:16:40,030
Yacía allí, muerto,
Hace apenas un minuto.
240
00:16:41,000 --> 00:16:43,610
¡Qué pérdida de tiempo!
¡Con este calor!
241
00:16:45,000 --> 00:16:49,280
¡Qué molestias, estos vagabundos!
242
00:16:49,290 --> 00:16:51,539
Vamos a comer unos fideos fríos.
243
00:16:51,540 --> 00:16:53,820
Ya te comiste eso.
244
00:17:08,120 --> 00:17:10,070
¡Buenas noches, señor!
245
00:17:10,250 --> 00:17:12,030
Lo siento, llego tarde.
246
00:17:12,250 --> 00:17:15,219
Fuiste tú quien me llamó antes, ¿verdad?
247
00:17:15,220 --> 00:17:17,079
tengo que disculparme,
248
00:17:17,080 --> 00:17:20,619
ella llega un poco tarde,
ya sabes, con su popularidad.
249
00:17:20,620 --> 00:17:24,869
Hay un motel cerca
por favor espera ahí.
250
00:17:24,870 --> 00:17:26,200
¡Hijo de puta!
251
00:17:26,370 --> 00:17:27,900
¿Dónde está Hye-sun?
252
00:17:28,080 --> 00:17:29,700
¿Quién... quién eres tú?
253
00:17:30,120 --> 00:17:34,570
- ¡Soy su padre!
- ¿Padre? ¿Papá?
254
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
Oye, ¿eh?
255
00:18:13,500 --> 00:18:15,240
¿Hermano?
256
00:18:15,500 --> 00:18:18,990
¿A dónde fuiste?
257
00:18:24,330 --> 00:18:25,820
¿Viejo?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,950
Maldita sea...
259
00:18:31,410 --> 00:18:32,900
¡Viejo!
260
00:18:39,450 --> 00:18:40,490
¡Ey!
261
00:18:47,250 --> 00:18:48,650
Oye, hermano.
262
00:18:49,160 --> 00:18:52,320
¿Ahí estás? ¿Cómo te sientes?
263
00:19:01,950 --> 00:19:04,610
¿Qué estás haciendo aquí?
264
00:19:24,450 --> 00:19:25,950
Ki-woong
265
00:19:27,370 --> 00:19:28,820
¡Hijo de puta!
266
00:19:36,910 --> 00:19:39,700
Ella no contesta.
267
00:19:40,160 --> 00:19:42,119
¿Por qué no?
268
00:19:42,120 --> 00:19:46,999
Si no la encontramos esta noche,
estás muerto.
269
00:19:47,000 --> 00:19:47,999
¿Entender?
270
00:19:48,000 --> 00:19:52,949
Porque ella no tiene dinero
Tendrá que regresar a la posada.
271
00:19:52,950 --> 00:19:55,950
Tal vez ella ya esté ahí,
esa es su forma típica.
272
00:19:56,790 --> 00:19:58,360
¿Está lejos?
273
00:19:58,750 --> 00:20:00,320
Ya casi llegamos.
274
00:20:00,750 --> 00:20:03,200
Aquí, entra al callejón.
275
00:20:13,330 --> 00:20:16,450
Ah si. Todos los coches paran aquí.
276
00:20:16,950 --> 00:20:19,570
Desde aquí caminamos.
277
00:20:30,660 --> 00:20:33,579
Señor, tengo que decirle...
278
00:20:33,580 --> 00:20:34,579
¿Qué?
279
00:20:34,580 --> 00:20:38,449
Si no estuviera allí,
ya estaría muerta.
280
00:20:38,450 --> 00:20:41,039
Yo era como su ángel de la guarda...
281
00:20:41,040 --> 00:20:42,749
¡Hijo de puta!
282
00:20:42,750 --> 00:20:44,749
¿Qué derecho te da eso, cabrón?
283
00:20:44,750 --> 00:20:49,289
Alégrate de que yo no
¡rómpete el cuello ahora mismo!
284
00:20:49,290 --> 00:20:52,659
Si algo le pasa a mi hija,
285
00:20:52,660 --> 00:20:55,749
Te romperé las piernas.
¿Está eso claro?
286
00:20:55,750 --> 00:20:58,570
Sí, eso está claro.
¡Libérame, por favor!
287
00:21:00,410 --> 00:21:02,820
¡Hijo de puta!
288
00:21:05,750 --> 00:21:08,360
- Estoy casi muerto...
- ¡Rápido!
289
00:21:11,120 --> 00:21:15,240
Posada rural
290
00:21:40,910 --> 00:21:43,110
¡Señora!
¿Qué te pasa?
291
00:21:43,580 --> 00:21:47,240
La gente aquí es así.
No te sorprendas.
292
00:21:50,500 --> 00:21:52,539
¡Santo cielo!...
293
00:21:52,540 --> 00:21:54,360
¡Para!
294
00:21:58,290 --> 00:22:00,030
Servicio de entrega rápido, ¡qué bueno!
295
00:22:01,160 --> 00:22:03,450
¡Hye-sun! ¿Hye-sun?
296
00:22:07,000 --> 00:22:08,199
Aún no devuelto.
297
00:22:08,200 --> 00:22:10,909
Ella no ha regresado todavía.
298
00:22:10,910 --> 00:22:12,829
Ella debería estar aquí pronto.
299
00:22:12,830 --> 00:22:14,570
¿Te gusta entrar?
300
00:22:20,580 --> 00:22:22,700
¿Vivía en esta madriguera de ratas?
301
00:22:31,790 --> 00:22:35,650
¡Señor, ayúdeme!
302
00:22:43,080 --> 00:22:44,490
¿Qué es esta locura?
303
00:22:49,040 --> 00:22:50,450
¿Qué pasó?
304
00:22:50,790 --> 00:22:52,990
¿Qué es eso?
305
00:22:56,290 --> 00:22:57,610
¿Qué...?
306
00:22:57,620 --> 00:23:01,369
¿Hay algo que pueda usar como
¿Un arma aquí? ¿Cualquier cosa?
307
00:23:01,370 --> 00:23:02,650
No tengo armas...
308
00:23:02,910 --> 00:23:05,110
¡Un arma, un arma!
309
00:23:05,250 --> 00:23:06,820
¡Maldición!
310
00:23:07,290 --> 00:23:09,200
Mierda, ¿quién es ese?
311
00:23:09,790 --> 00:23:10,820
¡No abras!
312
00:23:14,910 --> 00:23:17,360
Señora, ¿qué le pasó?
313
00:23:35,450 --> 00:23:36,570
¡Mierda!
314
00:23:37,160 --> 00:23:39,740
Señora... señora...
315
00:23:39,830 --> 00:23:43,450
Has matado a una persona...
316
00:23:56,250 --> 00:23:57,700
¡Date prisa! ¡Rápido!
317
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
¿Qué pasó con estas dos personas?
318
00:24:47,660 --> 00:24:53,999
Todas las personas en la estación,
¡Por favor, cálmate!
319
00:24:54,000 --> 00:24:57,900
Si no mantienes la calma,
Llamaré a la policía.
320
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
Repito.
321
00:25:00,000 --> 00:25:03,990
¡No hagas ruidos!
322
00:25:16,790 --> 00:25:19,070
¡Vaya! ¡Correr!
323
00:26:31,790 --> 00:26:33,450
¡Ayuda!
324
00:26:37,370 --> 00:26:38,700
¿Qué pasó?
325
00:26:40,200 --> 00:26:43,579
¡Ayúdanos! ¡Casi nos matan!
326
00:26:43,580 --> 00:26:46,199
¿Qué te pasa?
327
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
¿Peleaste?
328
00:26:48,580 --> 00:26:50,900
No, no pelear...
329
00:26:51,250 --> 00:26:54,070
¡Todos se han vuelto locos!
330
00:26:55,120 --> 00:26:56,949
¡Mírate!
331
00:26:56,950 --> 00:26:58,200
¡Qué hedor!
332
00:26:58,450 --> 00:27:00,039
¡Vete de aquí!
333
00:27:00,040 --> 00:27:01,949
¡Escúchame!
334
00:27:01,950 --> 00:27:05,159
¿Dónde crees que estás?
335
00:27:05,160 --> 00:27:06,990
- ¡Sácalos!
- Sí, señor.
336
00:27:07,290 --> 00:27:09,070
¡Afuera! ¡Afuera!
337
00:27:15,080 --> 00:27:17,530
¡Jin-young! ¡Jin-young!
338
00:28:01,870 --> 00:28:04,320
¿Qué son... estas personas?
339
00:28:07,000 --> 00:28:09,159
Señor, ¿qué pasó con ellos?
340
00:28:09,160 --> 00:28:11,579
¡Ay dios mío!
Simplemente no pueden quedarse...
341
00:28:11,580 --> 00:28:14,360
- ¿Qué, esta gente?
- Ve a descubrirlo, idiota.
342
00:28:47,910 --> 00:28:50,320
¡Cálmate y sígueme!
343
00:29:02,870 --> 00:29:04,320
¡Vamos!
344
00:29:18,000 --> 00:29:19,610
¡Mueve el culo!
345
00:29:23,250 --> 00:29:26,900
¡Golpéalo! ¡En la cabeza!
346
00:29:32,500 --> 00:29:35,530
¡Un poco más, toma mi mano!
347
00:29:57,200 --> 00:29:58,780
¿Qué es esto, santa mierda?
348
00:30:03,580 --> 00:30:05,949
¡Llama a Hye-sun!
349
00:30:05,950 --> 00:30:07,950
¡Llámala ahora!
350
00:30:18,620 --> 00:30:21,150
¡Sin respuesta! ¡Su teléfono está muerto!
351
00:30:22,200 --> 00:30:23,610
¡Mierda!
352
00:30:23,950 --> 00:30:26,990
¡Vamos al coche, por ahora!
353
00:30:31,250 --> 00:30:33,450
¡Levanta el culo!
354
00:30:38,620 --> 00:30:39,950
¡Allí!
355
00:30:41,330 --> 00:30:43,530
¡Cálmate!
356
00:30:43,950 --> 00:30:46,110
¡Vuelve a tus sentidos!
357
00:30:47,500 --> 00:30:48,950
¡Mira hacia allá!
358
00:30:49,040 --> 00:30:52,110
¡Cálmate y mira!
359
00:30:53,580 --> 00:30:55,539
¿Ves el auto?
360
00:30:55,540 --> 00:30:58,409
Desciende por este techo,
361
00:30:58,410 --> 00:31:01,400
y llévalos al callejón.
362
00:31:01,660 --> 00:31:05,320
¡No, no puedo!
363
00:31:05,700 --> 00:31:08,110
¡Escucha bien, imbécil!
364
00:31:08,620 --> 00:31:10,820
Llame su atención gritando.
365
00:31:10,830 --> 00:31:14,030
Atráelos.
366
00:31:14,200 --> 00:31:17,499
Tomaré el auto y
corre hacia la calle principal.
367
00:31:17,500 --> 00:31:21,240
Corre por el callejón hasta allí.
368
00:31:21,620 --> 00:31:24,329
Nos vemos allí, ¿entiendes?
369
00:31:24,330 --> 00:31:26,820
¡No, haré que me maten!
370
00:31:26,830 --> 00:31:29,570
No tenemos elección.
¡De lo contrario, ambos estaremos muertos!
371
00:31:36,040 --> 00:31:37,570
Lástima...
372
00:31:56,450 --> 00:31:58,650
¿Qué son estas personas?
373
00:32:05,540 --> 00:32:07,159
¡Esta es la publicación de la estación de tren de Seúl!
374
00:32:07,160 --> 00:32:10,249
¡Las personas sin hogar están atacando a otras personas!
375
00:32:10,250 --> 00:32:11,699
¡Hay muchas víctimas!
376
00:32:11,700 --> 00:32:14,999
¡Solicitando refuerzos de fuerza armada!
377
00:32:15,000 --> 00:32:18,039
Repito. las personas sin hogar
se han vuelto locos.
378
00:32:18,040 --> 00:32:20,949
Hay muchas víctimas,
¡Muchas víctimas!
379
00:32:20,950 --> 00:32:24,409
¡Ey! ¡No tenemos nada que ver con eso!
380
00:32:24,410 --> 00:32:27,659
¡Estos monstruos nos atacaron de repente!
381
00:32:27,660 --> 00:32:29,539
¡No te muevas, imbécil!
382
00:32:29,540 --> 00:32:32,530
Hijo de puta... ¡No te muevas!
383
00:32:33,620 --> 00:32:36,079
¡Señor, no soy una persona sin hogar!
384
00:32:36,080 --> 00:32:38,400
Ayúdame, por favor.
385
00:32:38,410 --> 00:32:41,070
- ¡Puta!
- ¡Te lo ruego, ayúdame!
386
00:32:41,790 --> 00:32:43,409
¡Perra!
387
00:32:43,410 --> 00:32:47,650
¡No te muevas o te derribaré!
388
00:32:49,580 --> 00:32:53,490
¡Monstruos sucios, los mataré a todos!
389
00:33:04,870 --> 00:33:06,240
¡Tengan atención!
390
00:33:06,660 --> 00:33:07,700
¡Saltar!
391
00:33:17,830 --> 00:33:18,900
¡Ey!
392
00:33:21,750 --> 00:33:23,070
¡Adelante!
393
00:33:23,620 --> 00:33:25,490
¡Continúa, estúpido!
394
00:33:38,410 --> 00:33:39,820
Está bien, está bien.
395
00:34:22,660 --> 00:34:24,700
¡No pares!
396
00:34:31,910 --> 00:34:36,409
¡Imbécil! ¡Mira por donde vas!
397
00:34:36,410 --> 00:34:37,869
¿Estás ciego?
398
00:34:37,870 --> 00:34:39,659
¡Me debes una disculpa!
399
00:34:39,660 --> 00:34:40,700
¡Oye, muchacho!
400
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
¡Vuelve aquí!
401
00:34:48,250 --> 00:34:50,320
Que culo más estúpido...
402
00:34:52,330 --> 00:34:53,530
¡Maldita sea!
403
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
¡Maldita mierda! ¡Maldita sea!
404
00:35:21,500 --> 00:35:24,700
Calle principal! ¿Dónde está?
405
00:35:25,200 --> 00:35:26,700
¡Mierda!
406
00:36:18,700 --> 00:36:20,150
¡Subir a! ¡Rápido!
407
00:36:31,910 --> 00:36:33,820
¡Rápido, señor! ¡Seguir!
408
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
¡Jin-young!
409
00:37:10,120 --> 00:37:11,570
¿Estás bien?
410
00:37:11,700 --> 00:37:12,740
¡Ey!
411
00:37:16,660 --> 00:37:17,860
¡Jin-young!
412
00:37:18,870 --> 00:37:19,990
Jin-young...
413
00:37:29,660 --> 00:37:32,740
¿Podrán volver a la vida?
414
00:37:37,750 --> 00:37:39,700
¡No te muevas!
415
00:37:40,660 --> 00:37:42,450
Ni un gesto, cabrones...
416
00:38:01,000 --> 00:38:03,490
¡No te acerques!
417
00:38:08,910 --> 00:38:11,110
¡Sucios hijos de puta!
418
00:38:19,410 --> 00:38:20,950
¡Muere, imbécil!
419
00:38:21,330 --> 00:38:22,400
¡Morir!
420
00:38:22,870 --> 00:38:24,110
¡Morir!
421
00:38:29,120 --> 00:38:30,280
El arma...
422
00:38:30,870 --> 00:38:32,240
¿El arma?
423
00:38:36,160 --> 00:38:37,570
¡Dámelo!
424
00:38:37,950 --> 00:38:40,530
Diga, señor,
425
00:38:40,830 --> 00:38:43,789
¿No me matarás?
426
00:38:43,790 --> 00:38:45,360
¡Dame eso!
427
00:38:51,870 --> 00:38:54,570
2 balas...
428
00:39:09,160 --> 00:39:10,990
¡Eso es todo!
429
00:39:11,580 --> 00:39:14,400
¡Estaremos todos muertos!
430
00:39:17,910 --> 00:39:19,570
Ki-woong...
431
00:39:19,950 --> 00:39:21,900
estoy en problemas...
432
00:39:22,160 --> 00:39:25,950
estoy en problemas...
¿Qué debo hacer?
433
00:39:26,080 --> 00:39:27,700
Ki-woong...
434
00:39:46,870 --> 00:39:48,450
Oye, ¿estás bien?
435
00:39:49,370 --> 00:39:51,200
¿Qué fue esto?
436
00:39:51,750 --> 00:39:56,119
Si has vivido en la calle,
Debes haber pasado por muchas cosas.
437
00:39:56,120 --> 00:39:57,650
Cálmate.
438
00:39:58,870 --> 00:40:01,530
¿Alguna vez has visto algo así?
439
00:40:03,870 --> 00:40:06,650
Primero busquemos a Hye-sun, ¿vale?
440
00:40:06,910 --> 00:40:08,490
No te preocupes.
441
00:40:43,290 --> 00:40:46,200
¡Eso es todo! Es el final...
442
00:40:46,620 --> 00:40:48,200
Duele...
443
00:40:54,040 --> 00:40:55,249
¿¡Qué hay aquí, santa mierda!?
444
00:40:55,250 --> 00:40:57,580
¡aquí dentro! ¡Sálvanos, por favor!
445
00:41:39,120 --> 00:41:41,110
¿Qué pasó?
446
00:41:46,200 --> 00:41:49,070
¿De dónde es?
¿Has estado dentro?
447
00:41:49,330 --> 00:41:52,280
¿No estás herido?
¡Entra ahí!
448
00:41:54,330 --> 00:41:55,650
¡Vamos!
449
00:42:03,500 --> 00:42:05,360
¡Vamos!
450
00:42:10,160 --> 00:42:11,610
¡Señor, señor!
451
00:42:11,870 --> 00:42:14,610
¿Estás bien? ¿Estás herido?
452
00:42:15,250 --> 00:42:17,610
¿Qué pasó?
453
00:42:17,910 --> 00:42:20,740
¡Locura! ¡Todos se han vuelto locos!
454
00:42:20,750 --> 00:42:23,070
Esta gente enferma, de repente...
455
00:42:23,370 --> 00:42:26,449
Está bien, señor. Cálmate.
456
00:42:26,450 --> 00:42:27,749
Respirar.
457
00:42:27,750 --> 00:42:31,610
Acuéstate y mantén la calma.
458
00:42:32,040 --> 00:42:33,869
- Aquí.
- DE ACUERDO.
459
00:42:33,870 --> 00:42:35,110
Respirar.
460
00:42:36,040 --> 00:42:37,530
Muy bien.
461
00:42:38,080 --> 00:42:39,610
Relajarse.
462
00:42:39,660 --> 00:42:41,079
¿Esa es tu sangre?
463
00:42:41,080 --> 00:42:43,030
21 llamadas perdidas: Ki-woong
464
00:42:53,500 --> 00:42:54,650
¡Hye-sun!
465
00:42:56,080 --> 00:42:59,990
¡Ki-woong! ¡Estoy en un lío!
466
00:43:01,330 --> 00:43:04,289
¿Dónde estás?
Es el caos por todas partes.
467
00:43:04,290 --> 00:43:06,650
¡Tu papá te está buscando por todas partes!
468
00:43:06,700 --> 00:43:09,030
¿Qué? ¿Mi papá?
469
00:43:09,330 --> 00:43:11,820
Sí, estoy con él ahora.
470
00:43:13,700 --> 00:43:16,450
¿Dónde estás?
Iré a buscarte.
471
00:43:17,450 --> 00:43:22,659
Estoy en una ambulancia
de camino al hospital.
472
00:43:22,660 --> 00:43:23,700
¿Hospital?
473
00:43:24,200 --> 00:43:26,749
Bien, iremos allí.
474
00:43:26,750 --> 00:43:29,320
No apagues tu celular, ¿entiendes?
475
00:43:33,540 --> 00:43:35,909
¡Señor, Hye-sun acaba de llamar!
476
00:43:35,910 --> 00:43:38,539
¿Qué? ¿Dónde está ella?
477
00:43:38,540 --> 00:43:40,650
¡Subir a!
478
00:43:41,000 --> 00:43:43,700
¿Lo que sucede?
479
00:43:44,410 --> 00:43:46,780
Gente enferma, en todas partes...
480
00:43:47,410 --> 00:43:48,950
¿Perdón?
481
00:43:49,250 --> 00:43:53,780
Nos bombardean con llamadas
de víctimas mordidas.
482
00:43:53,950 --> 00:43:56,079
Estamos en una situación crítica.
483
00:43:56,080 --> 00:43:59,449
No sé si podremos
manejar más llamadas de emergencia.
484
00:43:59,450 --> 00:44:02,400
¿Dónde está esa gente mordida?
485
00:44:02,870 --> 00:44:05,329
Están en urgencias.
486
00:44:05,330 --> 00:44:08,909
Deben estar superpoblados,
Realmente no quiero unirme a ellos.
487
00:44:08,910 --> 00:44:10,990
¡Detener! ¡Detén este vehículo!
488
00:44:11,950 --> 00:44:13,409
¡Detente ahora mismo!
489
00:44:13,410 --> 00:44:16,499
- ¿Por qué?
- ¡Porque se transformarán!
490
00:44:16,500 --> 00:44:17,829
¡Deténgase inmediatamente!
491
00:44:17,830 --> 00:44:19,829
¡No debemos ir allí!
492
00:44:19,830 --> 00:44:23,039
¡Señor, por favor tenga calma!
493
00:44:23,040 --> 00:44:27,200
- ¡No te enfades!
- ¡Todos se han vuelto locos!
494
00:44:28,120 --> 00:44:30,900
- ¡Detener! ¡Detente ahora!
- ¡Señor, por favor!
495
00:44:31,580 --> 00:44:34,360
- ¡Señor! ¡Cálmate!
- ¡Déjame salir!
496
00:44:35,000 --> 00:44:37,280
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Eso es peligroso!
497
00:44:38,040 --> 00:44:40,869
- ¡Detén este maldito vehículo!
- ¿Cuál es el problema?
498
00:44:40,870 --> 00:44:42,449
¿Qué le pasó?
499
00:44:42,450 --> 00:44:46,360
- ¡Detener! ¡Déjame salir!
- ¡Libéralo!
500
00:44:46,750 --> 00:44:50,490
- ¡Señor, eso es peligroso!
- ¡Para, dije!
501
00:44:50,790 --> 00:44:53,240
¡Agárralo! ¡Sáquenlo de allí!
502
00:44:53,500 --> 00:44:54,700
¡Nos matarán!
503
00:45:29,080 --> 00:45:30,280
¡Hijo de puta!
504
00:45:31,750 --> 00:45:33,030
¡Maldito bastardo!
505
00:45:35,830 --> 00:45:38,610
Tengo que huir de aquí...
506
00:46:16,330 --> 00:46:19,150
Debemos salir de este lugar.
507
00:46:52,200 --> 00:46:54,030
Tenemos que pasar por aquí...
508
00:46:54,410 --> 00:46:56,610
Por aquí...
509
00:47:21,830 --> 00:47:24,860
¡Rápido! ¡Rápido!
510
00:47:40,250 --> 00:47:42,740
¡Pase por abajo, rápido!
511
00:47:50,290 --> 00:47:54,030
¡Tu turno, date prisa!
512
00:48:03,750 --> 00:48:05,450
¡Señor!
513
00:48:09,910 --> 00:48:10,950
¡Ir!
514
00:48:12,950 --> 00:48:15,900
¡Rápido!
515
00:48:24,200 --> 00:48:25,999
¡Oigan, vagabundos!
516
00:48:26,000 --> 00:48:29,199
¡Sois demasiado ruidosos, vagabundos!
517
00:48:29,200 --> 00:48:31,320
¿Huyeron juntos?
518
00:48:32,410 --> 00:48:37,530
¡Eso me enferma!
¡Todos me enferman!
519
00:48:42,950 --> 00:48:47,200
El mundo se ha ido a la mierda,
¡Ya no hay nada bueno por qué vivir!
520
00:48:51,000 --> 00:48:53,950
¡Morir! ¡Mueran todos!
521
00:48:58,830 --> 00:49:02,159
¿Señora? ¿Lo que le pasó?
522
00:49:02,160 --> 00:49:05,280
No me dejes.
523
00:49:54,200 --> 00:49:56,150
Sin señal.
524
00:49:57,080 --> 00:49:59,450
¿Qué puedo hacer ahora, Ki-woong?
525
00:50:09,450 --> 00:50:10,820
Ki-woong...
526
00:50:38,790 --> 00:50:40,280
Está demasiado silencioso.
527
00:50:43,950 --> 00:50:45,030
Ey.
528
00:50:45,370 --> 00:50:47,610
- Llámala.
- Sí, señor.
529
00:50:53,290 --> 00:50:54,860
No puedo alcanzarla.
530
00:50:59,370 --> 00:51:02,159
Iré a revisar la sala de emergencias.
531
00:51:02,160 --> 00:51:05,530
No vayas a ningún lado, ¿vale?
532
00:51:06,080 --> 00:51:08,360
Sí, puedo hacer eso.
533
00:51:18,830 --> 00:51:20,530
Demasiado silencioso...
534
00:51:33,330 --> 00:51:35,280
Nadie alrededor...
535
00:51:43,540 --> 00:51:46,490
EMERGENCIA
536
00:53:05,080 --> 00:53:08,360
No hagas eso, tonto.
537
00:53:11,290 --> 00:53:12,320
Señor...
538
00:53:14,330 --> 00:53:16,700
¡Mátalo! ¡Mátalo!
539
00:53:23,160 --> 00:53:25,039
¡En serio!
540
00:53:25,040 --> 00:53:27,110
¡Rápido! ¡Entrar de prisa!
541
00:53:27,160 --> 00:53:29,780
¡Ir! ¡Rápido!
542
00:53:35,330 --> 00:53:37,950
- ¡Señor, rápido!
- ¡Callarse la boca!
543
00:53:56,000 --> 00:53:58,700
- Intenta llamarla.
- Sí, señor.
544
00:54:02,830 --> 00:54:04,249
¿Dónde podría haber estado?
545
00:54:04,250 --> 00:54:06,449
Su llamada no pudo realizarse...
546
00:54:06,450 --> 00:54:08,110
¡Sin conexión!
547
00:54:08,290 --> 00:54:09,780
¡Maldita sea!
548
00:54:19,540 --> 00:54:20,990
Señor...
549
00:54:22,120 --> 00:54:25,200
Eres un hombre, ¿verdad?
550
00:54:27,080 --> 00:54:31,110
Tenemos que huir
lejos de aquí.
551
00:54:32,120 --> 00:54:36,400
Señor, quiero ir a casa.
552
00:54:37,330 --> 00:54:41,280
Sólo he conocido gente mala.
553
00:54:42,540 --> 00:54:48,490
El bar sólo ha hecho crecer mis deudas...
554
00:54:53,870 --> 00:54:59,320
Ki-woong, mi novio,
555
00:54:59,870 --> 00:55:04,070
él y mi papá me están buscando.
556
00:55:06,750 --> 00:55:11,249
Tenemos que correr muy, muy lejos...
557
00:55:11,250 --> 00:55:15,860
Tengo que irme a casa.
558
00:55:16,160 --> 00:55:18,490
¡Quiero volver a casa!
559
00:55:19,660 --> 00:55:20,990
¿Ir a casa?
560
00:55:27,660 --> 00:55:30,110
Yo también. Quiero ir a casa.
561
00:55:36,410 --> 00:55:40,610
¡Pero no tengo hogar!
562
00:55:51,950 --> 00:55:54,650
¡Quiero volver a casa!
563
00:56:00,540 --> 00:56:03,280
¡Papá!
564
00:56:17,120 --> 00:56:18,490
¿Qué pasó?
565
00:56:28,580 --> 00:56:31,950
¿Cómo podemos encontrarla?
566
00:56:32,830 --> 00:56:36,530
Tenemos que encontrar un lugar por encima de la ciudad.
567
00:56:36,910 --> 00:56:38,030
DE ACUERDO.
568
00:56:43,250 --> 00:56:45,240
¿De qué manera?
569
00:56:45,700 --> 00:56:47,400
Pienso de esa manera.
570
00:57:03,870 --> 00:57:05,240
¡Allá!
571
00:57:05,620 --> 00:57:08,369
¡Ya casi llegamos! ¡Estamos cerca!
572
00:57:08,370 --> 00:57:11,200
Debe haber gente allí.
573
00:57:44,000 --> 00:57:47,650
Debemos ir más lejos, mucho más lejos.
574
00:58:22,080 --> 00:58:24,150
¡Oh, no! Mira ese auto...
575
00:58:26,950 --> 00:58:28,320
¡Allí!
576
00:58:57,200 --> 00:58:58,360
Ki-woong
577
00:58:59,870 --> 00:59:02,700
-¡Hye-sun!
- ¡Ki-woong!
578
00:59:02,790 --> 00:59:04,659
Hye-sun, ¿estás bien?
579
00:59:04,660 --> 00:59:09,329
¡Ki-woong, ayúdame, ve a buscarme!
580
00:59:09,330 --> 00:59:13,360
Mantén la calma, ¿vale? ¿Dónde estás?
581
00:59:13,540 --> 00:59:14,650
yo soy...
582
00:59:17,250 --> 00:59:22,150
En la estación Hoehyeon,
Salida 4, ¡ven rápido!
583
00:59:23,040 --> 00:59:24,039
¿Qué pasa?
584
00:59:24,040 --> 00:59:25,950
- Hoehyeon, ¿dónde está?
- ¿Hoehyeon?
585
00:59:26,120 --> 00:59:27,780
¡Hazlo rápido!
586
00:59:30,040 --> 00:59:33,280
¡Allá! ¡La estación Hoehyeon!
587
00:59:33,830 --> 00:59:37,860
Hye Sun, ya vamos.
Quédate donde estás, ¿vale?
588
00:59:38,250 --> 00:59:42,280
¿Cómo puedo quedarme aquí?
¡Es muy peligroso!
589
00:59:43,160 --> 00:59:47,320
¡Ve a buscar un lugar donde esconderte!
590
00:59:51,250 --> 00:59:53,860
¡Hola! ¡Hola! ¿Qué pasa ahora?
591
00:59:59,080 --> 01:00:01,570
¡Hye-sun! ¡Hye-sun!
592
01:00:02,250 --> 01:00:03,400
¡Maldita sea!
593
01:00:26,080 --> 01:00:27,900
¡Ey! ¡Por aquí!
594
01:00:28,160 --> 01:00:31,900
¡Correr! ¡Vamos! ¡Rápido!
595
01:00:36,200 --> 01:00:38,200
¡Trepar!
596
01:00:38,580 --> 01:00:39,700
¡Abreviar!
597
01:00:48,580 --> 01:00:51,539
- ¡Hijo de puta!
- ¡Piérdete!
598
01:00:51,540 --> 01:00:53,150
¡Un montón de imbéciles!
599
01:01:04,080 --> 01:01:06,789
¿Hola? ¿Ki-woong?
600
01:01:06,790 --> 01:01:07,829
¿Hola?
601
01:01:07,830 --> 01:01:10,990
- ¿Hola? ¡Hye-sun!
- Por favor, deja un mensaje...
602
01:01:18,450 --> 01:01:19,909
Está desconectado.
603
01:01:19,910 --> 01:01:21,360
¡Mierda!
604
01:01:23,160 --> 01:01:27,490
¡Busquemos en la estación, apúrate!
605
01:01:46,120 --> 01:01:50,110
Esta es una reunión ilegal.
606
01:01:51,250 --> 01:01:54,820
Dispérsense o tendremos que usar la fuerza.
607
01:02:00,660 --> 01:02:05,650
Dispérsense o tendremos que usar la fuerza.
608
01:02:15,330 --> 01:02:17,530
Ese es el final...
609
01:02:18,540 --> 01:02:22,030
Todo se fue a la mierda...
610
01:02:58,370 --> 01:03:01,289
¡Necesito refuerzos!
611
01:03:01,290 --> 01:03:03,650
¡Envía todo lo que puedas!
612
01:03:06,160 --> 01:03:08,700
¿Qué pasa aquí?
613
01:03:14,500 --> 01:03:17,829
Tenemos que ir a Hoehyeon,
¿Podemos pasar?
614
01:03:17,830 --> 01:03:19,999
Vete, vuelve.
615
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
¡Te lo ruego! ¡Tenemos que ir allí!
616
01:03:22,000 --> 01:03:23,530
¡Aléjate!
617
01:03:23,700 --> 01:03:26,820
¡Piérdete, ahora estamos en una emergencia!
618
01:03:26,870 --> 01:03:30,909
Cuéntanos. ¿Qué está pasando aquí?
619
01:03:30,910 --> 01:03:32,789
¡Hay gente no infectada ahí abajo!
620
01:03:32,790 --> 01:03:37,079
¡Eso es un estado de emergencia!
¡No puedes entrar allí!
621
01:03:37,080 --> 01:03:38,539
- Hijo de...
- ¡Retrocede!
622
01:03:38,540 --> 01:03:42,249
¡La gente de ahí abajo podría morir!
¡Por favor, déjanos pasar!
623
01:03:42,250 --> 01:03:44,949
¡Qué dolor! ¡Ausentarse!
624
01:03:44,950 --> 01:03:46,659
¡Qué sarpullido!
625
01:03:46,660 --> 01:03:48,659
¿Cuál es el escándalo aquí?
626
01:03:48,660 --> 01:03:52,150
Quieren ir a la estación Hoehyeon.
627
01:03:53,790 --> 01:03:55,110
¿Indulto?
628
01:03:55,910 --> 01:03:59,909
Señor, mi novia está atrapada ahí abajo.
629
01:03:59,910 --> 01:04:02,999
Tengo que buscarla.
Por favor, déjanos pasar.
630
01:04:03,000 --> 01:04:05,650
- Sólo nosotros, ¿vale?
- Haznos un favor, por favor.
631
01:04:06,000 --> 01:04:11,039
Debemos esperar el pedido.
632
01:04:11,040 --> 01:04:13,329
Por favor vete, ¿de acuerdo?
633
01:04:13,330 --> 01:04:16,079
¿Tiene intención de dejar morir a la gente?
634
01:04:16,080 --> 01:04:19,039
¡Por favor, toma a tu hijo y vete!
635
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
Haz que se vayan.
636
01:04:21,370 --> 01:04:23,780
¡Vete, rápido!
637
01:04:23,790 --> 01:04:27,700
¿Crees que eres la policía?
¡Un montón de inválidos!
638
01:04:31,830 --> 01:04:33,159
¿Qué estás haciendo?
639
01:04:33,160 --> 01:04:34,700
¡No te muevas, bastardo!
640
01:04:34,870 --> 01:04:36,700
¡Déjame ir!
641
01:04:38,950 --> 01:04:40,780
¡No te muevas, imbécil!
642
01:04:43,120 --> 01:04:46,700
- ¡Estamos teniendo una crisis ahora!
- ¿Estás bien?
643
01:04:46,910 --> 01:04:49,110
Tiene... un arma...
644
01:04:50,750 --> 01:04:52,360
Oye, oye.
645
01:04:52,580 --> 01:04:55,650
¡Todo está bien!
Guarda tu arma.
646
01:04:57,910 --> 01:05:01,949
Escucha, toda la situación
es bastante inusual.
647
01:05:01,950 --> 01:05:05,070
Se podría haber declarado la ley marcial.
648
01:05:05,660 --> 01:05:11,039
Vuelve a casa y mira las noticias.
649
01:05:11,040 --> 01:05:12,990
¿Tú entiendes?
650
01:05:14,160 --> 01:05:17,240
Ir a casa.
651
01:05:26,750 --> 01:05:29,369
¡Piérdete, maldita mierda!
652
01:05:29,370 --> 01:05:31,030
¡Disolver!
653
01:05:42,700 --> 01:05:45,740
¡Maldita perra! ¡Irse!
654
01:05:52,580 --> 01:05:53,740
¿Estás bien?
655
01:05:55,250 --> 01:05:58,950
Ella lo mordió
él se volverá en breve.
656
01:05:59,290 --> 01:06:03,150
Es sólo un rasguño, estoy bien.
657
01:06:04,450 --> 01:06:09,070
Es un bocado pequeño, ¿vale?
658
01:06:09,250 --> 01:06:11,490
¿Qué hacemos ahora?
659
01:06:12,450 --> 01:06:14,110
Estoy bien.
660
01:06:14,870 --> 01:06:19,610
Esta es una reunión ilegal.
661
01:06:19,700 --> 01:06:23,860
Dispérsense y váyanse a casa.
662
01:06:26,580 --> 01:06:29,740
¿Por qué ha dejado de funcionar?
663
01:06:30,790 --> 01:06:32,700
Vamos...
664
01:06:40,080 --> 01:06:42,030
Trabaja, por favor...
665
01:06:44,200 --> 01:06:46,490
¿Por qué no puede funcionar?
666
01:07:23,120 --> 01:07:24,360
¡Adelante!
667
01:07:25,410 --> 01:07:27,400
¡A paso ligero!
668
01:07:32,700 --> 01:07:34,949
Señor, ¿por qué envía a buscar a estos soldados?
669
01:07:34,950 --> 01:07:36,490
¿Qué vas a hacer?
670
01:07:36,830 --> 01:07:39,070
Sí, señor...
671
01:07:39,370 --> 01:07:42,199
El Comandante de
la Fuerza de Defensa de la Capital...
672
01:07:42,200 --> 01:07:45,150
ha tomado el control.
673
01:07:58,330 --> 01:08:01,909
¡Limpiar! ¡Dispérsense!
674
01:08:01,910 --> 01:08:03,860
¡Callarse la boca!
675
01:08:05,450 --> 01:08:08,619
¡Un montón de bastardos!
¡He trabajado por mi país!
676
01:08:08,620 --> 01:08:11,829
no soy como tu,
un montón de basura
677
01:08:11,830 --> 01:08:13,650
¡Todos ustedes son buenos para nada!
678
01:08:15,580 --> 01:08:23,280
no sé por qué
¡Estoy mezclado contigo!
679
01:08:24,120 --> 01:08:28,949
Tal vez los comunistas
¡He manipulado todo eso!
680
01:08:28,950 --> 01:08:30,610
¡Pero yo no!
681
01:08:31,450 --> 01:08:36,570
¡No merezco morir aquí!
682
01:08:38,410 --> 01:08:43,780
¡He dedicado mi vida por este país!
683
01:08:44,040 --> 01:08:47,360
¡Soy una buena persona!
684
01:08:50,330 --> 01:08:54,320
¡Soy alguien para hacer el bien!
685
01:08:54,620 --> 01:08:56,530
¡Irse!
686
01:08:56,830 --> 01:08:58,150
¡Maldita sea!
687
01:08:59,160 --> 01:09:01,200
¡Yo pienso lo mismo!
688
01:09:01,410 --> 01:09:03,820
¡He dado mi vida a este país!
689
01:09:04,910 --> 01:09:07,499
Entonces, ¿cómo podría llegar allí?
690
01:09:07,500 --> 01:09:09,320
¿Sabes que?
691
01:09:13,540 --> 01:09:18,400
¡Este país no tiene nada que ver con nosotros!
692
01:09:18,450 --> 01:09:23,530
Nos matamos por nuestros trabajos,
¡un montón de idiotas!
693
01:09:27,160 --> 01:09:31,409
Pero una cosa es segura.
¡Debo sobrevivir!
694
01:09:31,410 --> 01:09:33,610
¡Debo sobrevivir!
695
01:09:35,870 --> 01:09:37,950
¿Adónde vas?
696
01:09:38,790 --> 01:09:40,699
¿Qué estás haciendo?
697
01:09:40,700 --> 01:09:42,990
¡No vayas allí!
698
01:09:46,660 --> 01:09:48,650
¡Piérdase!
699
01:09:49,160 --> 01:09:51,490
¡Morir!
700
01:10:05,540 --> 01:10:07,490
¡Mierda!
701
01:10:17,950 --> 01:10:19,070
¿Dónde está eso?
702
01:10:19,540 --> 01:10:20,780
¿Dónde está eso?
703
01:10:52,330 --> 01:10:53,650
Señor...
704
01:10:54,290 --> 01:10:55,700
¡Señor!
705
01:10:58,200 --> 01:11:01,360
Si hubiera tenido un lugar adonde ir,
706
01:11:01,580 --> 01:11:05,990
no me hubiera quedado
en la estación de tren de Seúl...
707
01:11:09,410 --> 01:11:11,360
Señor... señor...
708
01:12:29,290 --> 01:12:31,030
¡Rápido! ¡Rápido!
709
01:12:34,040 --> 01:12:36,749
¡Un poquito más, rápido!
710
01:12:36,750 --> 01:12:38,150
¡Ya casi has llegado!
711
01:12:39,040 --> 01:12:40,780
¡Rápido! ¡Rápido!
712
01:12:44,000 --> 01:12:45,280
¡No!
713
01:12:45,870 --> 01:12:48,700
¡No mires ahí abajo!
¡Por aquí!
714
01:12:48,790 --> 01:12:49,990
¡Puedes hacerlo!
715
01:12:51,910 --> 01:12:53,950
¡No! ¡No!
716
01:12:56,410 --> 01:12:59,490
¡Eso es todo! ¡Pruebe uno más!
717
01:12:59,580 --> 01:13:00,780
¡Más rápido!
718
01:13:01,950 --> 01:13:03,950
¡Vamos!
719
01:13:04,370 --> 01:13:05,450
¡Un poco más rápido!
720
01:13:06,580 --> 01:13:08,450
¡Ya casi has llegado!
721
01:13:08,500 --> 01:13:10,320
¡Sé valiente! ¡Un poquito más!
722
01:16:41,500 --> 01:16:43,860
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
723
01:16:43,950 --> 01:16:46,289
¿Hola? ¿Alguien ahí?
724
01:16:46,290 --> 01:16:47,860
¿Alguien aquí?
725
01:16:47,910 --> 01:16:49,570
¡Ayuda! ¡Por favor!
726
01:16:51,580 --> 01:16:54,780
Mesa de madera de caucho $180.
Hecho en Vietnam
727
01:17:39,200 --> 01:17:40,199
¡Hola!
728
01:17:40,200 --> 01:17:42,570
¿Hola? ¿Hye-sun?
¿Estás bien?
729
01:17:42,580 --> 01:17:46,369
Ki-woong, Ki-woong,
Todavía estoy vivo.
730
01:17:46,370 --> 01:17:49,450
¿Dónde estás?
731
01:17:50,700 --> 01:17:52,530
yo soy...
732
01:17:53,120 --> 01:17:55,159
Apartamento Darim
Edificio Testigo
733
01:17:55,160 --> 01:17:58,240
Apartamento Darim...
734
01:17:58,790 --> 01:18:01,360
en el Edificio de los Testigos.
735
01:18:03,620 --> 01:18:06,830
- Todo bien.
- Ki-woong.
736
01:18:07,050 --> 01:18:09,780
Sé cómo ir allí.
737
01:18:10,080 --> 01:18:11,990
Iré ahora mismo.
738
01:18:12,370 --> 01:18:13,860
Date prisa.
739
01:18:14,370 --> 01:18:15,860
Rápido...
740
01:19:42,330 --> 01:19:45,150
Hye-sun, Hye-sun.
741
01:19:50,410 --> 01:19:51,900
Hye-sun...
742
01:19:53,660 --> 01:19:55,400
Ki-woong.
743
01:19:56,290 --> 01:19:59,400
Se acabó. Podemos irnos a casa ahora.
744
01:20:01,620 --> 01:20:04,650
Ki-woong, ¿somos salvos?
745
01:20:06,080 --> 01:20:10,860
Sí, todo está bien.
podemos ir a casa.
746
01:20:15,200 --> 01:20:17,650
¿Y papá? ¿Dónde está?
747
01:20:19,120 --> 01:20:21,829
No te preocupes, él está bien.
748
01:20:21,830 --> 01:20:24,150
Vamos por diferentes caminos
para buscarte.
749
01:20:25,370 --> 01:20:28,199
- ¿Está realmente bien?
- Sí.
750
01:20:28,200 --> 01:20:32,030
- No se sentía bien...
- Ahora está bien.
751
01:20:33,620 --> 01:20:37,280
Eso es bueno, muy bueno.
752
01:20:39,950 --> 01:20:41,990
¡Mirar! Ahí está.
753
01:20:42,660 --> 01:20:44,199
- ¡Señor!
- ¡Papá!
754
01:20:44,200 --> 01:20:45,320
¡La he encontrado!
755
01:20:48,200 --> 01:20:50,699
¡Hye-sun, querida!
756
01:20:50,700 --> 01:20:52,530
¡Ahí estás!
757
01:20:55,700 --> 01:20:59,699
¡Hye-sun! ¡Por fin te encontré!
758
01:20:59,700 --> 01:21:04,070
Casi muero por encontrarte,
putita!
759
01:21:06,410 --> 01:21:08,900
¡Ese no es mi padre!
760
01:21:09,000 --> 01:21:10,400
¿Qué?
761
01:21:10,790 --> 01:21:13,150
Esa es mi...
762
01:21:14,160 --> 01:21:20,150
debes pagar
al pedir dinero prestado.
763
01:21:20,370 --> 01:21:24,150
¿Cómo pudiste hacerme esperar así?
764
01:21:24,160 --> 01:21:26,990
Todo, sólo porque te escapaste...
765
01:21:27,700 --> 01:21:29,740
¡Dios mío!
766
01:21:31,080 --> 01:21:32,320
¡Mierda!
767
01:21:33,790 --> 01:21:37,650
¡Estás metido en mierda hasta el cuello!
768
01:21:38,000 --> 01:21:41,700
No, espera... ¡Dijiste que eres su padre!
769
01:21:42,160 --> 01:21:44,329
¡Así es, idiota!
770
01:21:44,330 --> 01:21:48,070
Soy el papá de todas las putas.
¡Eso funciona para mí!
771
01:21:48,580 --> 01:21:50,079
¡Llámame papá!
772
01:21:50,080 --> 01:21:52,650
Vamos, vete a casa, rápido.
773
01:21:52,790 --> 01:21:53,999
¡Vamos!
774
01:21:54,000 --> 01:21:55,159
¡Déjame ir!
775
01:21:55,160 --> 01:21:57,329
No hagas eso, ¿vale?
776
01:21:57,330 --> 01:21:58,949
¡Hijo de puta!
777
01:21:58,950 --> 01:22:00,820
¿Por qué te atreves?
778
01:22:04,500 --> 01:22:06,070
¡Te mataré!
779
01:22:07,160 --> 01:22:08,820
¡Ven aquí, idiota!
780
01:22:09,660 --> 01:22:11,700
¡Levántate, bastardo!
781
01:22:19,330 --> 01:22:20,619
¡Bastardo, te mataré!
782
01:22:20,620 --> 01:22:21,869
- Jefe...
- ¿Qué?
783
01:22:21,870 --> 01:22:24,610
- Te lo ruego...
- ¿Por qué lloras?
784
01:22:24,660 --> 01:22:29,039
Por favor déjame volver a casa.
785
01:22:29,040 --> 01:22:31,700
¡Quiero volver a casa!
786
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
¿Ir a casa?
787
01:22:33,410 --> 01:22:37,119
Claro, como quieras.
788
01:22:37,120 --> 01:22:40,150
¡Después de que me hayas pagado mi dinero, perra!
789
01:22:40,160 --> 01:22:44,400
Hasta entonces, no lo harás
¡Vete a cualquier parte, puta sucia!
790
01:22:44,870 --> 01:22:46,950
¡Perra estúpida!
791
01:22:47,080 --> 01:22:49,200
¡Pobre idiota!
792
01:22:50,870 --> 01:22:52,700
¡Qué lamentable!
793
01:22:53,000 --> 01:22:55,490
- ¡Déjame ir!
- Puta de mierda...
794
01:23:00,540 --> 01:23:01,900
¡Lamentable!
795
01:23:05,290 --> 01:23:06,900
¡Eres patético!
796
01:23:08,200 --> 01:23:09,610
¡Hijo de puta!
797
01:23:10,830 --> 01:23:11,990
¡Mierda!
798
01:23:16,410 --> 01:23:18,450
¡No, te lo ruego!
799
01:23:18,830 --> 01:23:20,530
¡Ki-woong!
800
01:23:35,620 --> 01:23:37,110
¡Ve allí!
801
01:23:39,660 --> 01:23:41,110
Hijo de puta...
802
01:23:51,540 --> 01:23:53,150
Joder, ¿dónde...?
803
01:24:03,500 --> 01:24:05,700
¿A dónde fue ella?
804
01:24:11,040 --> 01:24:12,740
¡Maldita sea!...
805
01:24:14,370 --> 01:24:15,450
¿Eh?
806
01:24:24,290 --> 01:24:26,360
¿Adónde va, maldita sea?
807
01:24:28,200 --> 01:24:29,860
Esta víbora...
808
01:24:44,410 --> 01:24:46,200
¿Dónde está ella?
809
01:24:59,870 --> 01:25:02,030
¿Por qué este lugar es tan grande?
810
01:25:03,950 --> 01:25:07,150
¿Cuándo podré vivir en un lugar como este?
811
01:25:07,250 --> 01:25:11,249
¡Hye-sun! debido a
deudores fugitivos como tú,
812
01:25:11,250 --> 01:25:14,070
Nunca podré vivir
en este tipo de lujo!
813
01:25:19,620 --> 01:25:21,039
¡Guau!
814
01:25:21,040 --> 01:25:25,070
¡Mira esto! ¡Qué riqueza!
815
01:25:26,500 --> 01:25:29,860
Si tan sólo pudiera follar aquí.
816
01:25:30,700 --> 01:25:32,240
¡Hye-sun!
817
01:25:32,410 --> 01:25:38,860
Si no has tomado mi dinero,
Podría haber pagado por este lugar.
818
01:25:39,500 --> 01:25:43,320
Querida, vamos a comer.
Me muero de hambre.
819
01:25:52,200 --> 01:25:54,070
Hye-sun.
820
01:25:54,160 --> 01:25:55,490
¡Hye-sun!
821
01:25:58,450 --> 01:26:03,240
Escuchar. Sigues diciendo
quieres ir a casa,
822
01:26:03,330 --> 01:26:06,039
quieres que haga
¿una confesión para ti?
823
01:26:06,040 --> 01:26:10,900
Después de que te fuiste, vine a tu casa.
para solicitar mi pago.
824
01:26:11,660 --> 01:26:15,079
Tu papá estaba muy enfermo.
825
01:26:15,080 --> 01:26:17,200
¿Sabes lo que le dije?
826
01:26:18,250 --> 01:26:21,490
Que has tomado mi dinero
y huir,
827
01:26:22,040 --> 01:26:26,110
entonces tiene que pagar por
la deuda de su hija.
828
01:26:26,120 --> 01:26:30,909
Me pidió que volviera la semana que viene.
829
01:26:30,910 --> 01:26:33,079
Necesitaba una semana.
830
01:26:33,080 --> 01:26:35,700
¿Sabes lo que hice?
831
01:26:36,250 --> 01:26:39,650
Esperé pacientemente una semana.
832
01:26:40,250 --> 01:26:43,619
Pero él nunca vino
para verme después de una semana.
833
01:26:43,620 --> 01:26:45,780
Así que regresé a su casa.
834
01:26:47,830 --> 01:26:49,740
¡Mierda!...
835
01:26:49,750 --> 01:26:53,400
Siempre dijiste
querías volver a casa,
836
01:26:54,330 --> 01:26:59,159
pero ¿sabes lo que vi allí?
837
01:26:59,160 --> 01:27:01,990
Tu padre enfermo había huido.
838
01:27:03,500 --> 01:27:06,400
¡Así de amable era tu padre!
839
01:27:07,370 --> 01:27:10,329
la hija desaparecio
con dinero prestado,
840
01:27:10,330 --> 01:27:14,700
y el padre zarpó
abandonar a su hijo.
841
01:27:15,250 --> 01:27:16,530
Hye-sun,
842
01:27:16,950 --> 01:27:21,360
el hogar que conocías ya no existe.
843
01:27:32,830 --> 01:27:34,079
¡Morir!
844
01:27:34,080 --> 01:27:35,450
¡Puta sucia!
845
01:27:38,160 --> 01:27:39,990
¡Rata astuta!
846
01:27:43,040 --> 01:27:44,650
¡Mala conexión!
847
01:28:22,250 --> 01:28:24,450
¿Qué es esto, santa mierda?
848
01:28:24,540 --> 01:28:25,700
¡Ey!
849
01:28:26,160 --> 01:28:29,110
¡Ey! ¿Qué ocurre?
850
01:28:29,500 --> 01:28:33,950
Despertar. ¡Ey! ¿Hye-sun?
851
01:28:34,620 --> 01:28:35,990
¡Dios mío!
852
01:28:37,540 --> 01:28:40,990
¡No mueras, cariño, Hye-sun!
853
01:28:42,950 --> 01:28:45,199
¡No me hagas eso! ¡Lo lamento!
854
01:28:45,200 --> 01:28:47,240
¡Hye-sun! ¡Todo es mi culpa!
855
01:28:49,040 --> 01:28:51,900
¡No mueras!
856
01:28:53,790 --> 01:28:57,360
¡Devuélveme mi dinero, puta!
857
01:29:24,620 --> 01:29:26,360
¡Mierda!...
858
01:29:27,910 --> 01:29:29,150
Hye-sun...